Wie wir ein Verein wurden +
كيف أصبحنا ناديا +
How we became an organisation
2021: Klaus Tschierschky, bereits lange in der Flüchtlingshilfe aktiv, beginnt mit der moralischen und finanziellen Unterstützung von Rima H., einer studierten syrischen Agrarökonomin, die mit ihren beiden Kindern "illegal" in Istanbul gestrandet ist. Matthias van der Minde, Initiator der #RegionGegenRassismus, schließt sich Klaus an. Es folgt eine umfangreiche Lobby- und Presse-Arbeit, um Politik und Öffentlichkeit auf das Schicksal Nordwest-Syriens und insbesondere Rimas hinzuweisen.
2022: Obwohl Rima selbst in ständiger Angst vor Entdeckung und Deportation lebt, denkt sie an das noch schlimmere Schicksal derer, die im Kriegsgebiet Nordwest-Syriens nichts zum Leben haben und jeden Tag damit rechnen müssen, Opfer eines Luft- oder Artillerie-Angriffs zu werden. Sie bewegt Klaus und Matthias, Geld zu sammeln, um es den ärmsten Familien zur Verfügung zu stellen - außerdem der Step-Amal-Schule, die sich auf Waisenkinder und Kinder mit Fehlbildungen und Amputationen spezialisiert hat (Video).
2023: Ein eingetragener Verein muss her, um die Spenden transparent zu sammeln und an die Notleidenden zu kanalisieren. Klaus und Matthias werden im Vorstandsteam unterstützt von Jens Nasemann und Ieva Karpovic, die beide hochgradig in der Flüchtlingsarbeit engagiert sind (siehe Team). Die Gründungsversammlung von RIMA e.V. findet am 3.2.2023 in Mengeringhausen/Bad Arolsen (Hessen, Waldeck-Frankenberg) statt. Drei Tage später, am 6.2., bricht das furchtbare Erdbeben über den Süden der Türkei und den Norden Syriens herein. Diejenigen, die ohnehin schon in kriegsversehrten Gebäuden oder gar nur in notdürftigen Verschlägen gelebt haben, stehen vor dem Nichts. Tausende sterben. Unsere Hilfe ist notwendiger denn je.
Jamel Alhasan, der die Spenden verteilt, erläutert die Arbeitsweise von RIMA e.V. (Video). Für deutsche oder englische Untertitel bitte bei YouTube auf das Zahnrad klicken, dann auf subtitles, dann erstmal auf Arabic, dann nochmal alles wiederholen und auf auto-translate klicken, dann auf die gewünschte Sprache auswählen. Die Untertitel sind sehr klein, aber inhaltlich sehr akurat.
2021: بدأ كلاوس تشيرشكي، الذي نشط منذ فترة طويلة في مساعدة اللاجئين، في تقديم الدعم المعنوي والمالي لريما هـ، وهي خبيرة اقتصادية زراعية سورية مدروسة تقطعت بها السبل "بشكل غير قانوني" في إسطنبول مع طفليها. ماتياس فان دير ميندي، مبادر #RegionAgainstRacism، ينضم إلى كلاوس. ويتبع ذلك ضغوط واسعة النطاق وعمل صحفي لتوعية السياسيين والجمهور بمصير شمال غرب سوريا وريماس على وجه الخصوص.
2022: على الرغم من أن ريما نفسها تعيش في خوف دائم من الاكتشاف والترحيل، إلا أنها تفكر في المصير الأسوأ لأولئك الذين ليس لديهم ما يعيشونه في منطقة الحرب في شمال غرب سوريا والذين عليهم أن يتوقعوا أن يصبحوا ضحايا لهجوم جوي أو مدفعي كل يوم. يوم . وهي تشجع كلاوس وماتياس على جمع الأموال لإتاحتها للأسر الأشد فقرا - وكذلك لمدرسة خطوة أمل المتخصصة في رعاية الأيتام والأطفال المصابين بالتشوهات وبتر الأطراف (فيديو).
2023: هناك حاجة إلى جمعية مسجلة لجمع التبرعات بشفافية وتوجيهها إلى المحتاجين. يتم دعم كلاوس وماتياس في الفريق التنفيذي من قبل ينس ناسيمان وإيفا كاربوفيتش، وكلاهما ملتزمان بشدة بالعمل مع اللاجئين (انظر الفريق). سيتم عقد الاجتماع التأسيسي لـ RIMA e.V. في 3 فبراير 2023 في Mengeringhausen/Bad Arolsen (هيس، فالديك فرانكنبرج). وبعد ثلاثة أيام، في 6 شباط/فبراير، ضرب الزلزال المروع جنوب تركيا وشمال سوريا. أولئك الذين كانوا يعيشون بالفعل في المباني المتضررة من الحرب أو حتى مجرد أكواخ مؤقتة لم يبق لهم أي شيء. الآلاف يموتون. مساعدتنا ضرورية أكثر من أي وقت مضى.
جمال الحسن، مسؤول توزيع التبرعات، يشرح آلية عمل جهاز RIMA e.V (فيديو).
2021: Klaus Tschierschky, who has long been active in refugee aid, begins providing moral and financial support to Rima H., a Syrian agricultural economist who is "illegally" stranded in Istanbul with her two children. Matthias van der Minde, initiator of the #RegionAgainstRacism, joins Klaus. This is followed by extensive lobbying and press work to make politicians and the public aware of the fate of northwest Syria and Rimas in particular.
2022: Although Rima herself lives in constant fear of discovery and deportation, she thinks about the even worse fate of those who have nothing to live in the war zone of northwest Syria and who have to expect to become victims of an air or artillery attack every day . She encourages Klaus and Matthias to collect money to make it available to the poorest families - as well as to the Step Amal School, which specializes in orphans and children with deformities and amputations (video).
2023: A registered association is needed to transparently collect donations and channel them to those in need. Klaus and Matthias are supported in the executive team by Jens Nasemann and Ieva Karpovic, both of whom are highly committed to refugee work (see team). The founding meeting of RIMA e.V. will take place on February 3rd, 2023 in Mengeringhausen/Bad Arolsen (Hesse, Waldeck-Frankenberg). Three days later, on February 6th, the terrible earthquake struck the south of Turkey and the north of Syria. Those who were already living in war-damaged buildings or even just makeshift shacks are left with nothing. Thousands die. Our help is more necessary than ever.
Jamel Alhasan, who distributes the donations, explains how RIMA e.V. works (video). For German or English subtitles, please click on the gear on YouTube, then on subtitles, then first on Arabic, then repeat everything again and click on auto-translate, then select the desired language. The subtitles are very small, but the content is very accurate.
Einblicke in die Step-Amal-Schule +
لمحة عن مدرسة خطوة أمل +
Insights into Step-Amal School
Die Step-Amal-Schule in Idlib spezialisiert sich auf Kinder mit angeborenen Fehlbildungen (die mutmaßlich u.a. von den zahlreichen Giftgas-Angriffen auf die Provinz Idlib stammen!?), außerdem auf Kinder mit kriegsbedingten Amputationen. Ein weiterer Schwerpunkt sind Waisenkinder. Oftmals leiden die Kinder auch an multiplen Schicksalsschlägen: Sie verlieren ihre Eltern - und noch dazu Teile ihrer Körper (siehe den jungen Ibrahim im Video).
تتخصص مدرسة خطوة أمل في إدلب بالأطفال الذين يعانون من التشوهات الخلقية (والتي يُفترض أنها ناجمة، من بين أمور أخرى، عن الهجمات العديدة بالغاز السام على محافظة إدلب!؟)، بالإضافة إلى الأطفال الذين تعرضوا لبتر أطراف بسبب الحرب. التركيز الآخر هو الأيتام. غالبًا ما يعاني الأطفال من ضربات القدر المتعددة: فهم يفقدون والديهم - وأجزاء من أجسادهم (انظر الشاب إبراهيم في الفيديو).
The Step Amal School in Idlib specializes in children with congenital malformations (which are presumably caused by, among other things, the numerous poison gas attacks on Idlib province!?), as well as children with war-related amputations. Another focus is orphans. The children often suffer from multiple strokes of fate: They lose their parents - and parts of their bodies (see young Ibrahim in the video).
Fotos: Jamel Alhasan, Ende 2022.
الصور: جمال الحسن نهاية 2022.
Photos: Jamel Alhasan, late 2022.